1
00:00:46,897 --> 00:00:54,767
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:55,237 --> 00:00:57,667
أنا في طريقي إلى هناك.

3
00:00:59,878 --> 00:01:01,878
ماذا لو ضربني المنحرف؟

4
00:01:03,248 --> 00:01:06,347
ألا تعلم كم هو غني؟ حياتك كلها سوف تتغير.

5
00:01:06,448 --> 00:01:08,547
ربما سأموت قبل أن تتغير حياتي.

6
00:01:08,548 --> 00:01:10,246
الحياة مثل الغابة.

7
00:01:10,247 --> 00:01:12,056
إما أن تموت أو تفوز بشيء كبير.

8
00:01:12,057 --> 00:01:13,817
إذن لماذا لا تعيش في المصلى؟

9
00:01:15,387 --> 00:01:16,727
"صلوا من أجل الحياة الأبدية..."

10
00:01:16,728 --> 00:01:17,758
ما الخطب؟

11
00:01:17,927 --> 00:01:19,357
- ماذا جرى؟ - وهذا مزعج جدا.

12
00:01:19,728 --> 00:01:21,397
- يا. - لا تسأل.

13
00:01:21,398 --> 00:01:23,268
هذا المكان مليء بغريبي الأطوار.

14
00:01:26,667 --> 00:01:27,698
قلت لك أن تأتي في وقت مبكر.

15
00:01:28,438 --> 00:01:29,767
كنت مشغولة بالدراسة.

16
00:01:29,768 --> 00:01:32,137
أنت تحت المراقبة الأكاديمية. اسرع.

17
00:01:32,978 --> 00:01:34,777
أنا حقا لا أريد أن أذهب.

18
00:01:35,548 --> 00:01:36,747
إنه قاتل منحرف.

19
00:01:38,277 --> 00:01:40,947
كيف تجرؤ على قول ذلك؟ هل تريد رؤيتي أموت؟

20
00:01:41,188 --> 00:01:43,986
البلد بأكمله يعرف ذلك باستثناء أنت وأبي.

21
00:01:43,987 --> 00:01:47,087
هذه مجرد أرواح شريرة تحاول التشهير به.

22
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
اسرع. اخلع سترتك.

23
00:01:50,897 --> 00:01:52,506
(عائلة صحية وهادئة)

24
00:01:52,507 --> 00:01:55,276
الشدائد هي نعمة مقنعة.

25
00:01:55,277 --> 00:01:56,678
- الحياة الأبدية. - الحياة الأبدية.

26
00:02:18,917 --> 00:02:20,047
انا متأكد...

27
00:02:21,488 --> 00:02:24,047
لقد سألتم جميعا هذا مرة واحدة على الأقل.

28
00:02:25,758 --> 00:02:28,228
"لماذا تختبرني هكذا؟"

29
00:02:28,788 --> 00:02:29,958
- الحياة الأبدية. - الحياة الأبدية.

30
00:02:30,288 --> 00:02:32,827
خالق جميع الكائنات يشاركنا آلامنا.

31
00:02:33,827 --> 00:02:35,268
لكن لماذا يسبب لنا الكثير من المشاكل؟

32
00:02:38,268 --> 00:02:41,666
ولماذا يسمح لي، تابعه المخلص...

33
00:02:41,667 --> 00:02:42,768
التي تجسدت،

34
00:02:43,608 --> 00:02:46,807
أن تمر بهذه المحنة الشديدة؟

35
00:02:47,608 --> 00:02:48,747
- الحياة الأبدية. - الحياة الأبدية.

36
00:02:48,907 --> 00:02:52,678
ولكن هذا كله لأنه يحبنا.

37
00:02:53,048 --> 00:02:54,178
- الحياة الأبدية. - الحياة الأبدية.

38
00:02:55,888 --> 00:02:57,747
عليك أن تعرف هذا.

39
00:02:59,057 --> 00:03:01,057
كل الأنبياء الذين نعرفهم...

40
00:03:01,527 --> 00:03:04,287
لقد تعرض كل منهم للمشقة التي يمكنهم تحملها.

41
00:03:05,428 --> 00:03:09,168
حتى البشر العاديين تعرضوا لمثل هذه الصعوبات المؤلمة.

42
00:03:09,798 --> 00:03:12,238
لذا تخيل نوع المشقة التي يجب أن يواجهها في المتجر ...

43
00:03:12,537 --> 00:03:16,168
لشخص تجسد من السماء..

44
00:03:36,787 --> 00:03:38,198
- يا إلهي! - يا إلهي!

45
00:03:43,828 --> 00:03:44,867
يا إلهي!

46
00:03:44,868 --> 00:03:46,997
يا إلهي!

47
00:03:47,338 --> 00:03:48,807
- ماذا حدث؟ - يا إلهي!

48
00:03:49,868 --> 00:03:51,678
إلهي كريمة!

49
00:03:55,608 --> 00:03:57,918
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق هذا.

50
00:04:07,888 --> 00:04:11,328
كان محاطًا بـ 20 شخصًا، لكن لا أحد يعرف ماذا حدث؟

51
00:04:11,458 --> 00:04:13,928
لا، لا أحد يتذكر.

52
00:04:14,027 --> 00:04:15,497
فقط الجزء الذي قُتل فيه.

53
00:04:16,168 --> 00:04:18,437
كما كانت المدرسة محاطة بالحراس الشخصيين.

54
00:04:18,497 --> 00:04:20,036
أيها القاتل النفسي.

55
00:04:20,037 --> 00:04:22,267
أنا الشيطان الذي سوف يجرك إلى العالم السفلي.

56
00:04:22,268 --> 00:04:26,178
فقط انتظر. سوف تشعر قريبًا بما يشبه الحرق.

57
00:04:29,507 --> 00:04:31,148
ألا يبدو الأمر وكأنه إعلان حرب؟

58
00:04:31,208 --> 00:04:32,918
حرب ضد الجرائم الخارقة للطبيعة.

59
00:04:34,948 --> 00:04:36,418
من فعل هذا أراد جذب الانتباه.

60
00:04:36,548 --> 00:04:37,988
يبدو الأمر كما لو أنه قدم عرضًا سحريًا.

61
00:04:40,057 --> 00:04:41,157
هذا مثير للاهتمام.

62
00:04:41,557 --> 00:04:43,257
شخص آخر لديه أيضًا قوى خارقة مثلي؟

63
00:04:43,888 --> 00:04:45,027
إذا تخلص هذا الشخص حقًا من ذكريات الناس،

64
00:04:45,497 --> 00:04:47,127
ألا يعني ذلك أن هذا الشخص أقوى منك؟

65
00:04:48,027 --> 00:04:50,898
إذن اعتبارًا من هذه اللحظة، أنت المشتبه به المعتاد.

66
00:04:51,638 --> 00:04:52,768
هل تمزح معي؟

67
00:04:52,898 --> 00:04:55,707
ليس لدي القدرة على محو ذكريات الناس.

68
00:04:55,708 --> 00:04:58,277
لكنك الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك.

69
00:05:01,107 --> 00:05:02,148
بخير.

70
00:05:02,508 --> 00:05:05,217
أنا محاصر بالفعل كما هو. أحضر لي مذكرة.

71
00:05:05,347 --> 00:05:07,948
أفضّل أن يتم التحقيق معي من قبل شخص أعرفه على أية حال.

72
00:05:14,487 --> 00:05:16,687
كان دونغ بايك في المنزل طوال الليل.

73
00:05:16,688 --> 00:05:19,828
- كان هناك الكثير من المراسلين... - أثبت ذلك.

74
00:05:21,058 --> 00:05:22,927
أريدك أن تتحقق مما إذا كان قد بقي في المنزل حقًا.

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,597
حسنا، سوف تحقق.

76
00:06:32,138 --> 00:06:33,198
لا.

77
00:06:43,297 --> 00:06:46,496
(الذاكر)

78
00:06:46,497 --> 00:06:50,166
(الذاكر: الحلقة 5، صلاة من أجل الحماية)

79
00:06:50,167 --> 00:06:53,208
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

80
00:07:12,838 --> 00:07:14,948
أنت هنا. احصل على مقعد.

81
00:07:20,748 --> 00:07:22,217
محو ذكريات الناس؟

82
00:07:23,547 --> 00:07:24,617
هل هذا ممكن حتى؟

83
00:07:24,787 --> 00:07:25,888
- نظرا للظروف... - اعتبارا من الآن...

84
00:07:29,427 --> 00:07:30,628
لا شيء مؤكد حتى الآن.

85
00:07:33,898 --> 00:07:35,498
إذًا ألا تعتقد أنها كانت جريمة خارقة للطبيعة؟

86
00:07:35,768 --> 00:07:38,236
سنتحقق مما إذا كانت جريمة خارقة للطبيعة،

87
00:07:38,237 --> 00:07:40,167
- أو إذا تم خداعنا. - ننسى ذلك.

88
00:07:40,467 --> 00:07:41,667
أي واحد تعتقد أنه هو؟

89
00:07:42,367 --> 00:07:44,067
أنا مقتنع أكثر أنها كانت جريمة خارقة للطبيعة.

90
00:07:44,068 --> 00:07:46,106
- لماذا؟ - إذا لم يكن الأمر كذلك،

91
00:07:46,107 --> 00:07:47,578
تصبح الأمور معقدة للغاية.

92
00:07:47,977 --> 00:07:49,748
تماما مثل شفرة أوكام،

93
00:07:49,808 --> 00:07:51,917
سأبدأ بالتحقق مما هو بسيط.

94
00:07:52,648 --> 00:07:55,088
هل هناك شخص ثاني يتمتع بقوى خارقة للطبيعة؟

95
00:07:55,417 --> 00:07:57,148
وقد لا يكون الثاني.

96
00:07:58,217 --> 00:07:59,287
ماذا تقصد؟

97
00:08:00,058 --> 00:08:01,486
- هل تقول... - سأخبرك...

98
00:08:01,487 --> 00:08:02,828
بناء على النتائج.

99
00:08:06,427 --> 00:08:08,058
إلى متى يمكننا أن نستمر في الحصار؟

100
00:08:08,198 --> 00:08:10,967
المراسلون ينتظرون، أي أسبوع على الأكثر.

101
00:08:11,568 --> 00:08:13,067
يمكنك إعادة تنشيط فريق التحقيق الخاص،

102
00:08:13,068 --> 00:08:14,697
لكني أريد إجابة خلال ثلاثة أيام.

103
00:08:14,698 --> 00:08:16,036
أريد أن أعرف إذا كان شخص لديه قوى خارقة للطبيعة...

104
00:08:16,037 --> 00:08:17,166
أو مجرد مريض نفسي.

105
00:08:17,167 --> 00:08:19,508
أحتاج إلى معرفة ذلك على الأقل حتى أقوم بإعلان عام.

106
00:08:20,208 --> 00:08:21,407
حسنًا يا سيدي.

107
00:08:21,948 --> 00:08:23,578
عليكم جميعا أن تظلوا في حالة تأهب.

108
00:08:24,148 --> 00:08:27,047
كان بارك كي دان مركز الاهتمام،

109
00:08:27,148 --> 00:08:28,387
وتم إعدامه علناً.

110
00:08:28,388 --> 00:08:30,587
إذا فشلت في حل هذه القضية،

111
00:08:30,588 --> 00:08:33,458
سوف يستجوب الناس قوة الشرطة بأكملها.

112
00:08:34,088 --> 00:08:36,657
- سنضع ذلك في الاعتبار يا سيدي. - اذهب واقبض على الجاني.

113
00:08:40,857 --> 00:08:42,027
كبير المشرفين هان، يمكنك البقاء.

114
00:08:51,607 --> 00:08:55,277
(التقديس)

115
00:09:05,117 --> 00:09:08,528
ماذا تقصد أنه قد لا يكون هناك شخصين يتمتعان بقوى خارقة للطبيعة؟

116
00:09:09,288 --> 00:09:11,528
أنا متشكك جدًا بشأن المحقق دونج بايك.

117
00:09:12,428 --> 00:09:13,496
لماذا هذا؟

118
00:09:13,497 --> 00:09:14,756
احتمالية ظهور شخص جديد يتمتع بقوى خارقة للطبيعة...

119
00:09:14,757 --> 00:09:15,966
يجعل الأمور أكثر تعقيدا بكثير.

120
00:09:15,967 --> 00:09:18,168
إنه أمر بعيد المنال أكثر من محو دونغ بايك للذكريات.

121
00:09:18,668 --> 00:09:21,397
ولهذا السبب سيبدأ تحقيقي معه.

122
00:09:24,038 --> 00:09:25,708
ماكينة حلاقة أوكام؟

123
00:09:28,477 --> 00:09:30,247
لماذا لم تسأل يوما...

124
00:09:30,678 --> 00:09:33,078
عن سبب شكوكي تجاه دونغ بايك؟

125
00:09:35,918 --> 00:09:38,458
- ليس من حقي أن أسأل. - غريب، أليس كذلك؟

126
00:09:39,387 --> 00:09:41,688
لدي مخاوف كبيرة بشأن مفتش توارد خواطر.

127
00:09:42,458 --> 00:09:45,397
هل لأن لدي ما أخفيه؟

128
00:09:47,428 --> 00:09:48,828
لا، أنا قلق بشأن قوة الشرطة.

129
00:09:49,497 --> 00:09:50,967
بسبب نجاح دونغ بايك..

130
00:09:51,367 --> 00:09:53,367
يساوي مأساة مكاتبنا.

131
00:09:55,237 --> 00:09:58,577
الناس يمزحون حول كيف أن التخاطر أكثر كفاءة ...

132
00:09:58,578 --> 00:10:00,338
أكثر من 120 ألف شرطي

133
00:10:00,477 --> 00:10:04,078
له مزدهرة سيؤدي إلى تخفيضات في الميزانية.

134
00:10:04,507 --> 00:10:06,117
زعماء أمتنا لن يوافقوا علينا.

135
00:10:07,647 --> 00:10:09,216
كل ما أفعله هو القبض على الجناة.

136
00:10:09,217 --> 00:10:10,887
أنا لا أقول لك أن ترفع التهم.

137
00:10:11,387 --> 00:10:13,058
فقط كن دقيقا في جميع الجوانب.

138
00:10:14,158 --> 00:10:16,688
ليست هناك حاجة لحماية دونغ بايك.

139
00:10:17,227 --> 00:10:18,256
هل تفهم؟

140
00:10:18,257 --> 00:10:21,127
لن أحمي أي شخص مذنب.

141
00:10:29,838 --> 00:10:31,908
وهذا لم ير النور من قبل.

142
00:10:34,778 --> 00:10:39,216
(مكتب المخابرات: سري للغاية)

143
00:10:39,217 --> 00:10:40,278
(سجل الموظفين السري)

144
00:10:42,448 --> 00:10:43,587
(دونغ بايك)

145
00:10:43,588 --> 00:10:45,458
(التفاصيل)

146
00:10:49,058 --> 00:10:50,688
هل سأجد إجابتي هنا؟

147
00:10:52,158 --> 00:10:53,298
لا.

148
00:11:04,637 --> 00:11:07,678
نحن نعرف بقدر ما يعرفه العالم عن دونغ بايك.

149
00:11:08,237 --> 00:11:09,607
أسلمك هذا الملف...

150
00:11:10,408 --> 00:11:12,318
لأن هذه هي وظيفتك الآن.

151
00:11:13,548 --> 00:11:16,448
الأمر متروك لك لملء الفراغات.

152
00:11:19,717 --> 00:11:22,857
(دونغ بايك)

153
00:11:23,928 --> 00:11:28,928
(محطة دونج بايك)

154
00:12:06,697 --> 00:12:07,837
أين تعيش؟

155
00:12:08,837 --> 00:12:10,067
لا يبدو أنك مألوف.

156
00:12:12,508 --> 00:12:13,638
هل أنت مريض يا فتى؟

157
00:12:19,317 --> 00:12:21,817
طفل؟ طفل!

158
00:12:24,418 --> 00:12:26,217
طفل انهار للتو. عجل!

159
00:12:45,577 --> 00:12:47,038
المترو لا يقول الكثير.

160
00:12:47,438 --> 00:12:48,846
لقد التقطوا الصور بالفعل.

161
00:12:48,847 --> 00:12:50,008
بالطبع ليسوا مهتمين.

162
00:12:50,278 --> 00:12:52,347
أنا فقط أعرف هذا الوجه والتكوين.

163
00:12:53,048 --> 00:12:55,717
إذن أين رأيت هذا بالضبط؟

164
00:12:56,548 --> 00:12:58,018
سأخبرك عندما يحين الوقت.

165
00:12:58,388 --> 00:12:59,658
ومتى سيكون ذلك؟

166
00:13:00,817 --> 00:13:02,427
دائما غامضة جدا.

167
00:13:02,428 --> 00:13:04,288
لقد تم إسقاطه منذ يومين.

168
00:13:05,798 --> 00:13:07,428
أشك في أنك تتعامل مع لوحات مثل هذه هنا.

169
00:13:08,928 --> 00:13:11,898
ولهذا السبب كنت سأرسله مرة أخرى على الفور،

170
00:13:12,668 --> 00:13:13,996
ولكن لم يكن هناك رقم الاتصال.

171
00:13:13,997 --> 00:13:15,137
لا شئ؟

172
00:13:15,138 --> 00:13:16,668
لم يكن هناك بوليصة الشحن أيضا.

173
00:13:17,107 --> 00:13:19,207
أي تفاصيل صغيرة في هذه المرحلة من شأنها أن تساعد.

174
00:13:19,607 --> 00:13:21,138
لم يكن شيئًا غريبًا،

175
00:13:21,947 --> 00:13:24,477
لكن السيد بارك بدا راضيا للغاية عنها.

176
00:13:29,117 --> 00:13:30,447
لا بد أنه كان راضيا بذلك،

177
00:13:30,648 --> 00:13:32,317
مع الأخذ في الاعتبار كيف نظر إليها لساعات.

178
00:13:34,018 --> 00:13:35,727
ألا ينبغي أن يكون هذا إهانة له؟

179
00:13:36,688 --> 00:13:39,027
بالضبط. كم هو غريب.

180
00:13:39,028 --> 00:13:40,128
يتمسك.

181
00:13:40,928 --> 00:13:42,028
ما هذا؟

182
00:13:43,467 --> 00:13:47,237
انتظر ثانية. يبدو هذا معطلاً.

183
00:13:47,737 --> 00:13:48,808
ماذا يفعل؟

184
00:13:49,107 --> 00:13:50,467
لم يكن هذا هو الحال.

185
00:13:53,538 --> 00:13:54,778
عندما قمت بفكها،

186
00:13:57,707 --> 00:13:59,247
رأيت شفرة.

187
00:14:00,648 --> 00:14:01,747
شفرة طويلة.

188
00:14:02,288 --> 00:14:03,587
ماذا على الأرض؟

189
00:14:09,857 --> 00:14:10,987
وكانت هناك طبقة أخرى.

190
00:14:11,888 --> 00:14:13,028
طبقة أخرى؟

191
00:14:13,758 --> 00:14:16,097
لقد قام القاتل بتقشيرها.

192
00:14:25,938 --> 00:14:28,678
تم العثور عليه في محطة الطريق وهو في السابعة من عمره.

193
00:14:28,747 --> 00:14:30,548
لن يتكلم ناهيك عن ذكر اسمه،

194
00:14:30,707 --> 00:14:32,116
فارتد من مرافق للمعاقين..

195
00:14:32,117 --> 00:14:33,477
قبل الهبوط في دار للأيتام.

196
00:14:33,678 --> 00:14:36,316
تم تسميته على اسم محطة Dongbaek حيث تم العثور عليه.

197
00:14:36,317 --> 00:14:38,087
لم يحدث أي شيء يستحق الملاحظة أثناء النمو.

198
00:14:38,247 --> 00:14:40,558
وكشف عن قدراته في سن العشرين،

199
00:14:40,658 --> 00:14:44,257
عُرضت عليه وظائف لا تعد ولا تحصى، لكنه اختار أن يصبح شرطيًا.

200
00:14:44,258 --> 00:14:46,558
- لماذا؟ - هناك مقابلة.

201
00:14:48,628 --> 00:14:52,597
النظام القضائي هو أفضل وسيلة للقبض على الأشرار، أليس كذلك؟

202
00:14:53,668 --> 00:14:54,768
يا له من مجنون.

203
00:14:56,908 --> 00:15:00,378
لقد رفض ملايين الدولارات مقابل 2000 دولار شهريًا.

204
00:15:00,678 --> 00:15:02,947
ويشمل ذلك تمويل الأبحاث من الشركات العالمية.

205
00:15:04,408 --> 00:15:05,548
ماذا يمكن أن يكون؟

206
00:15:06,148 --> 00:15:09,217
لماذا اختار المسار الوظيفي الأكثر غير منطقية؟

207
00:15:10,288 --> 00:15:12,087
لا أحد يتذكره منذ طفولته..

208
00:15:12,688 --> 00:15:14,788
على الرغم من أنه أصبح الآن من المشاهير العالميين.

209
00:15:15,827 --> 00:15:17,227
لدي فيديو الغياب.

210
00:15:20,357 --> 00:15:23,067
ووضعه فريق الأخبار تحت المراقبة.

211
00:15:26,967 --> 00:15:28,337
لقد قشر الطبقة العليا.

212
00:15:29,067 --> 00:15:31,367
لذا فإن الذي أرسل هذا لا بد أن يكون المجرم.

213
00:15:31,967 --> 00:15:33,837
لماذا رغم ذلك؟

214
00:15:34,107 --> 00:15:35,946
لماذا خطر الوقوع؟

215
00:15:35,947 --> 00:15:38,308
- كان الجاني يتحداه. - ماذا؟

216
00:15:38,548 --> 00:15:39,917
لم يتم تسليمها بواسطة شاحنة الشركة،

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,548
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتعقبه.

218
00:15:41,878 --> 00:15:43,587
لا توجد كاميرات المراقبة في المنطقة أيضًا.

219
00:15:44,148 --> 00:15:46,418
- أين ذلك الرجل؟ - سأعيده.

220
00:15:46,717 --> 00:15:47,817
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

221
00:15:48,617 --> 00:15:49,986
قلت أنك انتهيت من معالجة هذا المكان.

222
00:15:49,987 --> 00:15:51,086
مرحبا سيدتي.

223
00:15:51,087 --> 00:15:52,696
لقد تحدثت بالفعل مع زوجك.

224
00:15:52,697 --> 00:15:55,327
السيد بارك في هذه الفوضى بسببكم.

225
00:15:55,528 --> 00:15:57,967
- يترك. اخرج! - ماذا؟

226
00:15:58,067 --> 00:16:00,097
- يترك! - بالتأكيد، نحن نغادر.

227
00:16:00,197 --> 00:16:01,337
دعنا نذهب.

228
00:16:03,207 --> 00:16:04,867
نزاعات الشيطان .

229
00:16:05,938 --> 00:16:09,477
لا يصدق. وما زال إيمانها سليما.

230
00:16:10,178 --> 00:16:11,878
اطلب من الطب الشرعي مصادرة اللوحة.

231
00:16:12,148 --> 00:16:13,216
ماذا عن شاحنة التسليم؟

232
00:16:13,217 --> 00:16:14,518
أحتاج إلى قوة بشرية لتعقبه.

233
00:16:14,918 --> 00:16:16,918
لماذا لا نترك مترو يتولى القضية؟

234
00:16:17,288 --> 00:16:19,457
سيتم دفعنا جانبًا نظرًا لأنه ليس ضمن نطاق اختصاصنا على أي حال.

235
00:16:20,658 --> 00:16:21,918
رأيت ذلك.

236
00:16:24,888 --> 00:16:26,097
رأيت شاحنة التسليم.

237
00:16:30,197 --> 00:16:31,928
هل رأيت حقا شاحنة التسليم؟

238
00:16:32,967 --> 00:16:34,097
ماذا عن لوحة الترخيص؟

239
00:16:34,467 --> 00:16:35,908
التي لا أتذكرها،

240
00:16:36,508 --> 00:16:39,507
لكن رقم هاتف بأحرف كبيرة كان مكتوبًا على الجانب.

241
00:16:39,508 --> 00:16:40,938
- حقًا؟ - حقًا؟

242
00:16:41,337 --> 00:16:42,447
والأرقام؟

243
00:16:42,577 --> 00:16:44,947
كيف يجب أن أعرف؟ لم أكن لأحفظه.

244
00:16:45,678 --> 00:16:47,847
ماذا؟ ثم ما الذي تعرفه؟

245
00:16:48,648 --> 00:16:50,018
يمكنك أن تفعل الشيء الخاص بك.

246
00:16:50,518 --> 00:16:52,018
مسح الذاكرة.

247
00:16:52,817 --> 00:16:54,617
لا يجب أن تعبث مع الكبار.

248
00:16:55,258 --> 00:16:57,227
لا، سأفعل ذلك.

249
00:16:58,428 --> 00:16:59,597
بشرط واحد.

250
00:16:59,658 --> 00:17:01,827
- بشرط واحد؟ - أريد رقم هاتفك.

251
00:17:02,497 --> 00:17:05,197
- شيء أكيد. 010... - كانت تسأل عني.

252
00:17:06,898 --> 00:17:08,097
لا، لك.

253
00:17:08,367 --> 00:17:10,837
من هو الشخص الآخر الذي أرغب في الاتصال به؟

254
00:17:11,168 --> 00:17:12,207
ماذا؟

255
00:17:12,438 --> 00:17:14,678
- اهتم بشؤونك أيها العجوز. - رجل عجوز؟

256
00:17:16,008 --> 00:17:18,407
أنا أصغر منه بسنتين.

257
00:17:18,408 --> 00:17:20,717
- ترى... - هل هذا كل ما تريد؟

258
00:17:21,617 --> 00:17:23,817
- سآخذ الأمر بالطريقة التي أريدها. - بالطريقة التي تريدها؟

259
00:17:31,658 --> 00:17:32,798
لا شيء خارج عن المألوف.

260
00:17:36,668 --> 00:17:39,138
امسكها. تحقق من هذا الضوء.

261
00:17:47,007 --> 00:17:48,678
ضوء استشعار الحركة في الدرج؟

262
00:17:48,777 --> 00:17:51,276
الشخص الموجود في الطابق السفلي لم يتم تشغيله. ربما حدث خلل.

263
00:17:51,277 --> 00:17:53,618
كم مرة أضاءت الأضواء في الطابق الثالث والرابع؟

264
00:17:54,878 --> 00:17:56,517
اسمحوا لي أن التحقق. مرتين.

265
00:17:57,247 --> 00:17:59,418
مرة في منتصف الليل ومرة ​​في الرابعة صباحًا.

266
00:17:59,987 --> 00:18:02,688
أربع ساعات من منزله والعودة.

267
00:18:03,057 --> 00:18:04,158
السطح.

268
00:18:06,628 --> 00:18:07,757
على السطح؟

269
00:18:09,197 --> 00:18:10,497
هكذا خرج.

270
00:18:20,237 --> 00:18:21,378
هنا.

271
00:18:40,158 --> 00:18:41,257
لا تتأخر كثيرا.

272
00:18:45,797 --> 00:18:47,797
(تسليم دايجوك)

273
00:19:21,537 --> 00:19:22,608
حسنا.

274
00:19:25,908 --> 00:19:28,438
كان من الممكن أن يذهب إلى أي مكان دون أن تلتقطه الكاميرا.

275
00:19:29,648 --> 00:19:31,578
هذا فقط إذا كان بإمكانه القفز عبر ذلك.

276
00:19:31,707 --> 00:19:34,418
سيدتي. أنا حقاً لا أستطيع تحمل دونغ بيك،

277
00:19:34,547 --> 00:19:35,747
ولكن هذا ليس صحيحا.

278
00:19:35,987 --> 00:19:37,648
هل قفز ذلك في منتصف الليل؟

279
00:19:37,688 --> 00:19:39,588
سيموت إذا غاب ولو قليلاً.

280
00:19:39,688 --> 00:19:42,117
يكره القتل.

281
00:19:42,118 --> 00:19:45,897
سمعت أن رواية شفرة أوكام تدور حول القضاء على النظريات المعقدة.

282
00:19:45,898 --> 00:19:48,027
ولكن هذا معقد للغاية، لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أتخيله.

283
00:19:48,128 --> 00:19:51,197
هذه هي النظريات التي يجب علينا القضاء عليها أولا.

284
00:19:51,527 --> 00:19:52,598
هذا صحيح.

285
00:19:52,898 --> 00:19:54,438
هناك.

286
00:19:54,797 --> 00:19:57,507
أهلاً. لدي نتائج فحص الدم للشهود.

287
00:19:58,638 --> 00:20:00,878
تم اكتشاف غاز نائم بكميات صغيرة.

288
00:20:01,138 --> 00:20:02,976
إذا أغمي عليهم بسبب الغاز..

289
00:20:02,977 --> 00:20:05,178
لم يكن استخدام قوى خارقة للطبيعة.

290
00:20:06,578 --> 00:20:09,487
إذن هل تم حذف دونغ بايك من قائمة المشتبه بهم؟

291
00:20:09,547 --> 00:20:12,517
يا. لماذا أنت سعيد جدا؟ ألستم أعداء؟

292
00:20:14,088 --> 00:20:15,188
لم أكن سعيدا.

293
00:20:15,757 --> 00:20:17,388
سنبقي خيار استخدام قوى خارقة للطبيعة مفتوحًا.

294
00:20:18,287 --> 00:20:19,398
- ماذا؟ - ماذا؟

295
00:20:19,557 --> 00:20:20,697
سؤال الناس في المنطقة.

296
00:20:20,727 --> 00:20:21,757
نعم سيدتي.

297
00:20:29,967 --> 00:20:31,867
بناءً على التصوير بالرنين المغناطيسي،

298
00:20:31,868 --> 00:20:34,507
نحن لا نرى أي تشوهات خاصة.

299
00:20:34,878 --> 00:20:37,206
لمعرفة سبب الإغماء..

300
00:20:37,207 --> 00:20:39,318
يحتاج المشرف هان سون مي إلى التحدث معك.

301
00:20:39,648 --> 00:20:41,618
لن يتعاون المريض.

302
00:20:42,318 --> 00:20:45,247
المؤشرات الحيوية ومؤشرات الجسم الأخرى مستقرة.

303
00:20:45,388 --> 00:20:49,227
أخطط لاقتراح إجراء فحص مقطعي أكثر تفصيلاً للدماغ.

304
00:20:51,188 --> 00:20:53,027
اعتقدت أننا انتهينا عندما تحدثنا على الهاتف.

305
00:20:54,257 --> 00:20:55,358
كنت أريد أن ألتقي بك.

306
00:20:55,898 --> 00:20:57,328
كان علي أن آتي على أي حال بشأن مسألة أخرى.

307
00:20:58,328 --> 00:21:01,398
المشرف هان سون مي. هل تعلم كم عدد الأطباء...

308
00:21:02,267 --> 00:21:03,868
هل تم علاج دونغ بيك؟

309
00:21:05,168 --> 00:21:08,138
- لا أعرف. - 12 رئيس قسم.

310
00:21:08,977 --> 00:21:10,878
- هذا كثير. - قسم الأعصاب وحده .

311
00:21:11,908 --> 00:21:13,647
هناك 40 إذا قمت بتضمين أقسام أخرى.

312
00:21:13,648 --> 00:21:15,746
إذا قمت بتضمين الموظفين، أضف صفرًا آخر.

313
00:21:15,747 --> 00:21:18,418
إذا قمت بتضمين الفرق في الخارج، أضف صفرًا آخر.

314
00:21:21,158 --> 00:21:22,257
أستطيع أن أرى ذلك.

315
00:21:24,057 --> 00:21:25,487
يجب أن لا تحصل عليه.

316
00:21:26,257 --> 00:21:28,928
دونغ بايك شهرة وفرصة للأطباء.

317
00:21:29,668 --> 00:21:30,696
أفهم.

318
00:21:30,697 --> 00:21:31,967
لا أعتقد أنك تفعل،

319
00:21:32,068 --> 00:21:34,037
فالأمر لا يتعلق فقط بالبيانات السرية للمريض.

320
00:21:35,537 --> 00:21:37,838
أي طبيب قد يخاطر بفرصة العمر...

321
00:21:38,207 --> 00:21:40,638
عن طريق تسريب معلومات إلى شرطي لا تعرفه حتى؟

322
00:21:41,878 --> 00:21:42,947
هذا هراء.

323
00:21:47,118 --> 00:21:48,447
ماذا لو فعلنا هذا؟

324
00:21:49,717 --> 00:21:51,318
ماذا لو أحضرت مذكرة؟

325
00:21:52,348 --> 00:21:53,858
هل ستظل ترفض التعاون؟

326
00:21:57,628 --> 00:21:59,957
يجب أن تسأل لأن هذا مستحيل.

327
00:22:02,697 --> 00:22:04,997
شكرا لك على تخصيص الوقت بالنسبة لي.

328
00:22:09,838 --> 00:22:10,967
لكن...

329
00:22:12,368 --> 00:22:13,977
لم تسأل يوما...

330
00:22:15,378 --> 00:22:17,908
لماذا أنا على استعداد لطلب مذكرة للتحقيق معه.

331
00:22:20,878 --> 00:22:22,618
- حسنا... - هل هذا هو السبب؟

332
00:22:24,747 --> 00:22:28,217
لأنك استنتجت بالفعل أنه قد يكون خطيرًا.

333
00:22:33,947 --> 00:22:34,947
بالتأكيد لا.

334
00:22:38,078 --> 00:22:39,348
لقد كنت عونا كبيرا.

335
00:22:56,138 --> 00:22:58,067
(دونغ بايك)

336
00:22:58,068 --> 00:23:01,707
(تم إدخاله إلى المركز الطبي الوطني لأسباب غير معروفة)

337
00:23:03,378 --> 00:23:04,638
هناك شيء ما.

338
00:23:05,507 --> 00:23:07,506
(هان سون مي)

339
00:23:07,507 --> 00:23:08,578
المشرف؟

340
00:23:10,878 --> 00:23:13,348
نعم سيدتي. تمام.

341
00:23:13,917 --> 00:23:16,157
ماذا تريد أن تحقق؟

342
00:23:16,288 --> 00:23:17,558
تحركات داخل المستشفى..

343
00:23:17,687 --> 00:23:19,756
منذ دخول المحقق دونغ بايك إلى المستشفى حتى خروجه.

344
00:23:19,757 --> 00:23:20,957
المحقق دونغ بايك؟

345
00:23:22,157 --> 00:23:25,257
هذا سري، لذا لا أستطيع أن أظهر لك ذلك بدون أمر قضائي.

346
00:23:26,598 --> 00:23:27,828
(كانغ إيل جوك)

347
00:23:28,727 --> 00:23:30,167
السيد كانغ إيل جوك.

348
00:23:31,568 --> 00:23:34,138
- نعم؟ - ما هو القانون الذي كنت تتبعه ...

349
00:23:34,268 --> 00:23:35,737
عندما شاركت معلومات المحقق دونغ مع شخص خارجي؟

350
00:23:35,907 --> 00:23:37,638
- ماذا تفعل... - في نايجوك دونج.

351
00:23:38,278 --> 00:23:39,878
من قال ذلك؟

352
00:23:40,348 --> 00:23:42,477
ألن تكون مشكلة أن يحقق فيها جهاز الأمن الوطني...

353
00:23:42,647 --> 00:23:43,747
من خلالك؟

354
00:23:44,278 --> 00:23:46,746
وذلك لأن الحكومة الوطنية...

355
00:23:46,747 --> 00:23:49,788
لقد اختفى المحقق دونغ بينما كان هنا، أليس كذلك؟

356
00:24:09,278 --> 00:24:10,437
وماذا بعد ذلك؟

357
00:24:10,778 --> 00:24:13,078
لا توجد أي كاميرات في السلالم.

358
00:24:14,407 --> 00:24:16,217
لقد كان في الدرج لمدة ساعة.

359
00:24:18,548 --> 00:24:20,288
إما أنه التقى بشخص ما..

360
00:24:20,888 --> 00:24:21,947
من يعرف؟

361
00:24:23,157 --> 00:24:24,917
لقد كان بمفرده عندما وجدناه.

362
00:24:25,957 --> 00:24:27,328
المحقق دونغ بايك.

363
00:24:29,028 --> 00:24:30,157
هذا كل شيء.

364
00:24:33,997 --> 00:24:35,497
ما هذا؟

365
00:24:38,437 --> 00:24:39,568
ما هذا؟

366
00:24:41,707 --> 00:24:42,878
قلم.

367
00:26:19,718 --> 00:26:21,818
(المفتش مين سونغ هان)

368
00:26:23,687 --> 00:26:25,258
دونغ بايك يتحرك مرة أخرى.

369
00:26:41,441 --> 00:26:42,481
لوحة؟

370
00:26:43,211 --> 00:26:44,841
لقد قمت بتسليمها قبل يومين.

371
00:26:44,842 --> 00:26:45,981
هل تعرف من أرسلها؟

372
00:26:46,282 --> 00:26:49,752
لم أرى وجهه. قال أنه سيتركها بالخارج عند الباب.

373
00:26:50,352 --> 00:26:51,752
ما هي المشكلة؟

374
00:26:52,492 --> 00:26:53,752
من أين تم إرسالها؟

375
00:26:54,052 --> 00:26:55,252
مجتمع فيلا.

376
00:26:55,992 --> 00:26:57,720
والأمر الغريب هو،

377
00:26:57,721 --> 00:27:00,262
قال للتأكد من عدم ترك أي أثر.

378
00:27:00,762 --> 00:27:02,802
قال إنه كان يتبرع بها بشكل مجهول أو شيء من هذا القبيل.

379
00:27:03,102 --> 00:27:04,730
ولم يعطني حتى رقم هاتف المستلم،

380
00:27:04,731 --> 00:27:06,572
لذلك كان علي فقط أن أتبع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

381
00:27:09,342 --> 00:27:10,401
تمام.

382
00:27:11,102 --> 00:27:12,711
يقول إنها فيلا شركة Ja An Industries.

383
00:27:12,971 --> 00:27:15,671
- جا آن للصناعات؟ - لقد كان في الأخبار مؤخرا.

384
00:27:18,742 --> 00:27:20,312
إلى أين أنت ذاهب؟ يجب أن ننتظر الشرطة المحلية.

385
00:27:21,352 --> 00:27:22,981
- هل معه مسدس؟ - ولم يأخذ واحدة.

386
00:27:23,921 --> 00:27:25,552
هو لا يملك حتى سلاحاً.

387
00:27:40,272 --> 00:27:41,401
اخرج للخلف.

388
00:27:57,252 --> 00:27:58,522
كن هادئاً.

389
00:27:59,951 --> 00:28:01,052
تعال الى هنا.

390
00:29:01,182 --> 00:29:02,922
(كيونغهان ديلي)

391
00:29:23,241 --> 00:29:26,041
اسمها يوم هوا ران. عمرها 30 سنة غير متزوجة

392
00:29:26,212 --> 00:29:27,571
ووالداها يعيشان في الخارج.

393
00:29:28,712 --> 00:29:30,712
هل أُجبرت على شرب الميثانول؟

394
00:29:31,981 --> 00:29:33,352
قام شخص ما بتقييدها وجعلها ترسم.

395
00:29:46,261 --> 00:29:49,331
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

396
00:29:50,731 --> 00:29:51,902
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟

397
00:29:53,872 --> 00:29:55,132
ولم يُسمح لها حتى بشرب قطرة ماء.

398
00:29:56,672 --> 00:29:57,801
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

399
00:30:25,331 --> 00:30:26,871
يا لها من رعشة مجنونة.

400
00:30:26,872 --> 00:30:29,102
- إنها مجرد امرأة ضعيفة. - ليسوا جميعهم ضعفاء.

401
00:30:30,001 --> 00:30:31,172
ماذا تقصد؟

402
00:30:31,402 --> 00:30:32,541
ألا تتذكر؟

403
00:30:32,811 --> 00:30:34,711
الأسرة المعوقة التي توفيت نتيجة حادث وثيقة الهوية الوحيدة.

404
00:30:34,712 --> 00:30:36,240
هذه الأنواع من الحوادث تحدث في كل وقت.

405
00:30:36,241 --> 00:30:38,580
بسبب قانون الرتق، هناك الكثير من حوادث القيادة تحت تأثير الكحول.

406
00:30:38,581 --> 00:30:40,911
ألا تتذكر المرأة التي لم تدخل السجن حتى...

407
00:30:40,912 --> 00:30:42,382
لقتل العائلة التي كانت تعيش على جمع النفايات الورقية؟

408
00:30:42,852 --> 00:30:44,481
- كانت هي؟ - نعم.

409
00:30:45,852 --> 00:30:47,751
إذن هل تعتقد أن هذا كان عملاً انتقاميًا؟

410
00:30:48,592 --> 00:30:51,122
- لم ينج أحد لينتقم. - إنه على حق.

411
00:30:52,162 --> 00:30:54,061
لكنني مندهش من أن الجثة لا رائحة لها.

412
00:30:54,761 --> 00:30:55,932
أنت على حق.

413
00:30:56,061 --> 00:30:57,101
أصيبت بالجفاف عندما ماتت،

414
00:30:57,102 --> 00:30:58,102
وبالتالي فإن عملية التحلل تكون أبطأ من المعتاد.

415
00:30:58,231 --> 00:30:59,771
ومن المحتمل أن الجاني قام بتغطيتها بسائل التحنيط.

416
00:31:05,902 --> 00:31:08,172
- يجب أن يكون هذا الطب الشرعي. - أنا لا أعتقد ذلك.

417
00:31:09,842 --> 00:31:10,981
إنه مترو.

418
00:31:11,882 --> 00:31:13,011
بالفعل؟

419
00:31:13,352 --> 00:31:16,181
يا إلهي، يجب أن يكون لديهم عيون في كل مكان.

420
00:31:16,182 --> 00:31:18,221
- وضعوا ذيل علي. - ما الذي تتحدث عنه؟

421
00:31:18,352 --> 00:31:20,892
كلاكما لم تعلما أنهما وضعا ذيلاً علي؟

422
00:31:21,551 --> 00:31:22,622
لماذا يفعلون ذلك؟

423
00:31:23,162 --> 00:31:24,260
فكر في الأمر.

424
00:31:24,261 --> 00:31:25,491
حدثت جريمة خارقة للطبيعة.

425
00:31:25,862 --> 00:31:27,162
لو كنت المسؤول

426
00:31:27,462 --> 00:31:30,402
ألا تشك في الشخص الوحيد الذي لديه قوى خارقة؟

427
00:31:31,331 --> 00:31:32,632
لا أستطيع أن أصدق هؤلاء الرجال.

428
00:31:33,071 --> 00:31:34,970
هل يظنون...

429
00:31:34,971 --> 00:31:36,770
نحن مجموعة من البسطاء؟

430
00:31:36,771 --> 00:31:37,970
ما هي مشكلتهم؟

431
00:31:37,971 --> 00:31:39,571
- انتظر. - دعني أذهب!

432
00:31:40,142 --> 00:31:41,342
مرحباً سيدة هان!

433
00:31:41,541 --> 00:31:43,882
الجو زلق هناك. احرص.

434
00:31:44,142 --> 00:31:45,882
ماذا تفعل في مسرح جريمة مجهول؟

435
00:31:46,382 --> 00:31:47,652
كنت أحقق فيما حدث..

436
00:31:47,751 --> 00:31:50,452
مع دونغ بايك وسي هون.

437
00:31:50,652 --> 00:31:52,452
الشرطي أوه سي هون، سيدتي.

438
00:31:53,122 --> 00:31:56,422
كيف يجب أن أضع هذا؟ ذكاءنا وعملنا الجماعي..

439
00:31:56,922 --> 00:31:58,661
قادنا إلى هنا.

440
00:31:58,662 --> 00:31:59,932
وكنا أول من اكتشف ذلك.

441
00:32:00,331 --> 00:32:02,692
اخرج. سوف نتولى الأمر.

442
00:32:03,402 --> 00:32:04,701
نعم بالطبع.

443
00:32:04,702 --> 00:32:07,230
فقط أخبرنا بما تحتاجه. أنا مستعد لفعل أي شيء...

444
00:32:07,231 --> 00:32:08,501
إنه نفس الشخص الذي قتل بارك كي دان.

445
00:32:12,642 --> 00:32:13,771
إنها جريمة قتل متسلسلة.

446
00:32:31,422 --> 00:32:32,422
هل تعرفها؟

447
00:33:03,221 --> 00:33:05,060
كان الوالدان صمًا وتوفيا على الفور.

448
00:33:05,061 --> 00:33:06,591
وابنهما الذي كان في المدرسة الابتدائية

449
00:33:06,592 --> 00:33:07,632
مات أيضًا بعد ذلك بوقت قصير.

450
00:33:07,862 --> 00:33:10,862
كان هذا هو الحادث الثالث لها تحت تأثير الكحول، لكنها لم تذهب حتى إلى السجن.

451
00:33:10,962 --> 00:33:13,270
تم إطلاق سراحها تحت المراقبة.

452
00:33:13,271 --> 00:33:14,300
يا إلهي.

453
00:33:14,301 --> 00:33:15,432
كيف؟

454
00:33:15,531 --> 00:33:17,101
يبدو أنهم حسموا الأمر قائلين إنها ليست عاقلة ...

455
00:33:17,102 --> 00:33:18,270
عندما وقع الحادث.

456
00:33:18,271 --> 00:33:21,672
ولكن كان ذلك في الواقع بفضل محاميها.

457
00:33:21,811 --> 00:33:23,240
كان محاميها صهرًا للقاضي.

458
00:33:23,241 --> 00:33:26,452
والمشكلة أنها بعد المحاكمة سخرت من الضحايا..

459
00:33:27,212 --> 00:33:29,251
من خلال تحميل صورة لها وهي تحتفل بالشمبانيا.

460
00:33:29,551 --> 00:33:30,750
يا له من شخص مجنون.

461
00:33:30,751 --> 00:33:31,780
فرد الأسرة الذي استقر...

462
00:33:31,781 --> 00:33:33,791
تبين أن والدة الوالد مصابة بالخرف.

463
00:33:34,692 --> 00:33:36,461
الظروف ليست...

464
00:33:36,462 --> 00:33:39,862
احتفظ المحامي به كدليل، لكنه اختفى ذات يوم.

465
00:33:40,261 --> 00:33:41,790
رئيس المستشفى حصل على 10000 دولار

466
00:33:41,791 --> 00:33:43,632
لكن السيدة العجوز حصلت على 1000 دولار فقط.

467
00:33:43,731 --> 00:33:45,430
بالإضافة إلى ذلك، انتهى الأمر برئيس المستشفى بتناول ذلك أيضًا.

468
00:33:45,431 --> 00:33:47,672
انفجرت شبكة الإنترنت مع تهديد الناس بقتلها.

469
00:33:47,902 --> 00:33:48,971
الجميع بما في ذلك عائلة يوم هوا ران،

470
00:33:48,972 --> 00:33:50,271
القضاة والمدعين العامين.

471
00:33:50,442 --> 00:33:52,541
تنحى والداها عن منصبيهما.

472
00:33:52,641 --> 00:33:54,270
ويوم هوا ران حبست نفسها في الفيلا الخاصة بها.

473
00:33:54,271 --> 00:33:56,212
أعتقد أنها ماتت وهي تشرب الخمر، مشروبها المفضل.

474
00:33:56,311 --> 00:33:57,541
لسوء الحظ، كان الكحول السام.

475
00:33:57,782 --> 00:33:59,911
تحقق مما تعنيه الأرقام في أسرع وقت ممكن.

476
00:34:00,152 --> 00:34:01,911
حسنا، أنا على ذلك.

477
00:34:05,552 --> 00:34:06,790
(كيونغهان ديلي)

478
00:34:06,791 --> 00:34:08,691
معظم الناس يأتون إلى الفيلات خلال عطلة نهاية الأسبوع،

479
00:34:08,692 --> 00:34:09,791
لذلك كان معظمها فارغًا.

480
00:34:10,791 --> 00:34:11,822
ماذا عن الفيلا المجاورة؟

481
00:34:11,922 --> 00:34:13,891
الشخص الذي كان يخطط للانتقال إلى هناك أصيب بسكتة دماغية.

482
00:34:14,092 --> 00:34:15,661
لذلك كان فارغا لمدة عام.

483
00:34:16,731 --> 00:34:18,161
التحقق من وجود شهود.

484
00:34:18,431 --> 00:34:19,731
شهود، قدمي.

485
00:34:20,701 --> 00:34:21,730
يا.

486
00:34:21,731 --> 00:34:23,041
ما هي مشكلتك، أيها الشرير؟

487
00:34:24,172 --> 00:34:25,941
الأشخاص العشرون الذين كانوا أمام بارك كي دان مباشرة...

488
00:34:25,942 --> 00:34:27,442
لم أستطع حتى أن أتذكر أي شيء.

489
00:34:27,672 --> 00:34:28,811
فكيف ستجد شاهدا؟

490
00:34:29,842 --> 00:34:32,012
هل تريد مني أن أساعد؟

491
00:34:32,942 --> 00:34:34,152
هذا يكفي.

492
00:34:37,382 --> 00:34:38,621
اخرج من هنا.

493
00:34:39,322 --> 00:34:40,422
سوف تندم على ذلك.

494
00:34:40,751 --> 00:34:44,021
(مركز قيادة التحقيق)

495
00:34:48,362 --> 00:34:49,862
هل تعتقد أن ذلك تم من قبل لجنة يقظة ما؟

496
00:34:50,132 --> 00:34:51,201
"لجنة اليقظة"؟

497
00:34:51,331 --> 00:34:53,901
بارك كي دان ويوم هوا ران كلاهما يستحقان الموت.

498
00:34:53,902 --> 00:34:56,001
- هددهم الناس بقتلهم. - هذا صحيح.

499
00:34:56,132 --> 00:34:57,601
ربما قام شخص ما بالانتقام نيابة عن الجمهور.

500
00:34:58,442 --> 00:34:59,971
لا تدع التحيز الخاص بك يعيق الطريق.

501
00:34:59,972 --> 00:35:01,212
ركز فقط على مسرح الجريمة.

502
00:35:02,072 --> 00:35:03,181
- نعم سيدتي. - حسنا سيدتي.

503
00:35:14,751 --> 00:35:16,222
ألا يمكنك أن تكون ألطف معها؟

504
00:35:16,722 --> 00:35:18,962
قد تكون شابة، لكنها مشرفة كبيرة.

505
00:35:19,161 --> 00:35:21,531
في الواقع، هي أكبر منك.

506
00:35:21,532 --> 00:35:24,160
إنها تقريبًا نفس رتبة الرئيس.

507
00:35:24,161 --> 00:35:25,962
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - نعم.

508
00:35:26,472 --> 00:35:27,601
أنت فاسق قليلا.

509
00:35:28,101 --> 00:35:29,401
على الأقل هو ثابت.

510
00:35:29,402 --> 00:35:31,641
يتجاهل الجميع بغض النظر عن أعمارهم ورتبهم وجنسهم.

511
00:35:31,871 --> 00:35:33,810
أنا لا أطلب منك أن تكون لطيفًا من أجل شخص آخر.

512
00:35:33,811 --> 00:35:37,141
إذا قمنا بحل القضية معًا، فسيكون ذلك مربحًا للجميع.

513
00:35:37,382 --> 00:35:39,410
معاً، قدمي. نحن ذاهبون للقبض...

514
00:35:39,411 --> 00:35:41,552
في الواقع، لا. أنا من سيقبض على الجاني.

515
00:35:41,811 --> 00:35:43,621
سيكون أنا وأولادي.

516
00:35:44,521 --> 00:35:46,422
"الأولاد"؟ أنا أكبر منك بكثير.

517
00:35:46,692 --> 00:35:48,992
لماذا عليك دائما أن تكون وقحا جدا؟

518
00:35:49,521 --> 00:35:51,421
ما الذي تبحث عنه؟

519
00:35:51,422 --> 00:35:53,132
- مقال صحفي . - أية صحيفة؟

520
00:35:53,762 --> 00:35:55,661
أخبرنا الجاني أن نبحث عنه.

521
00:35:56,632 --> 00:35:58,501
الارقام التي كتبت في الجريدة .

522
00:35:59,431 --> 00:36:01,132
الناس كتبوا بالفعل مقالات عن ذلك؟

523
00:36:01,532 --> 00:36:02,770
يا إلهي.

524
00:36:02,771 --> 00:36:04,641
ما الأرقام؟ أخبرنا.

525
00:36:04,902 --> 00:36:06,711
يوم هوا ران يقرأ الصحف الإنجليزية.

526
00:36:06,712 --> 00:36:09,242
لكن كانت هناك صحيفة كورية بجانب الجثة.

527
00:36:09,371 --> 00:36:12,442
لماذا؟ لأن الجاني ترك ذلك هناك عمدا.

528
00:36:31,862 --> 00:36:33,972
- وماذا في ذلك؟ - إنه رقم المخزون.

529
00:36:34,371 --> 00:36:35,931
- رقم الجرد؟ - للصحيفة.

530
00:36:36,132 --> 00:36:37,270
متى تم نشره؟

531
00:36:37,271 --> 00:36:39,371
لدى Kyunghan Daily أكثر من 22000 صحيفة.

532
00:36:39,811 --> 00:36:42,811
في أي عام نشروا جريدتهم رقم 16669؟

533
00:36:44,012 --> 00:36:45,612
كان ذلك منذ حوالي 6000 صحيفة.

534
00:36:46,282 --> 00:36:47,911
كان ذلك قبل 20 عامًا.

535
00:36:48,112 --> 00:36:50,351
6 أكتوبر 2000.

536
00:36:53,251 --> 00:36:54,250
(كيونغهان ديلي)

537
00:36:54,251 --> 00:36:57,091
ثم ما هو 19؟ تقول 30 في تلك الصفحة.

538
00:36:57,092 --> 00:36:59,591
هذا هو عدد الصفحات، لذلك لا يهم.

539
00:36:59,592 --> 00:37:00,791
- وهذا يعني 19 يشير إلى... - الصفحة.

540
00:37:01,362 --> 00:37:02,461
البنغو.

541
00:37:02,462 --> 00:37:04,001
(يجب أن يكون هناك نظام لدعم ضحايا الجريمة).

542
00:37:06,302 --> 00:37:09,302
"يجب أن يكون هناك نظام لدعم ضحايا الجريمة."

543
00:37:10,302 --> 00:37:11,442
يا إلهي.

544
00:37:16,742 --> 00:37:18,041
أنا معجب.

545
00:37:37,561 --> 00:37:40,802
ماتت بسبب تعاطي الميثانول.

546
00:37:41,632 --> 00:37:44,141
لكنني وجدت أيضًا أكثر من 300 جرام منها في معدتها.

547
00:37:44,271 --> 00:37:45,371
الصخور؟

548
00:37:45,572 --> 00:37:47,572
أنها تبدو وكأنها نوع من الاسمنت.

549
00:37:48,472 --> 00:37:50,112
لماذا تعتقد أنها اضطرت لتناول هذا؟

550
00:37:50,782 --> 00:37:53,081
هذه هي مهمتك لمعرفة ذلك.

551
00:37:54,081 --> 00:37:55,781
كنت أتساءل فقط عما إذا كان الأسمنت يتسارع...

552
00:37:55,782 --> 00:37:58,121
التسمم بسبب الميثانول.

553
00:37:58,422 --> 00:37:59,751
لا، لا أعتقد ذلك.

554
00:38:00,052 --> 00:38:03,092
لقد أُجبرت على أكل هذا، لذا ربما كان ذلك بدافع الانتقام.

555
00:38:03,262 --> 00:38:04,362
ربما كان ذلك لتعذيبها.

556
00:38:15,172 --> 00:38:16,330
السيدة هان،

557
00:38:16,331 --> 00:38:19,541
تبدو غير مرتاح تمامًا اليوم. هل يمكن أن يكون...

558
00:38:22,942 --> 00:38:24,782
لدي تحليل دم الضحية.

559
00:38:25,311 --> 00:38:27,612
الارقام مكتوبة بدمها

560
00:38:27,751 --> 00:38:29,781
ولكن الدم المتناثر ينتمي إلى شخص آخر.

561
00:38:29,782 --> 00:38:31,651
شخص آخر؟ ليس بارك كي دان؟

562
00:38:31,652 --> 00:38:34,322
لقد تم رشه قبل أن يموت بارك كي دان.

563
00:38:34,451 --> 00:38:36,222
هذا يعني أن هناك ضحية أخرى.

564
00:38:37,521 --> 00:38:39,262
اطلب من الفريق أن يتجمع في الساعة 8 صباحًا غدًا.

565
00:38:39,592 --> 00:38:40,931
أنا أسميها اليوم.

566
00:38:43,902 --> 00:38:47,572
أنت تتصرف كمهرج ولكنك في بعض الأحيان تكون على حق.

567
00:38:48,032 --> 00:38:50,471
هل من الممكن أن تكون مصابًا بمتلازمة الموهوب؟

568
00:38:50,472 --> 00:38:51,741
خادم؟

569
00:38:51,742 --> 00:38:53,810
إنها حالة حيث المعاقين عقليا...

570
00:38:53,811 --> 00:38:54,842
إظهار قدرات غير عادية.

571
00:38:55,041 --> 00:38:57,112
يقول الناس أن هذا هو ما كان لدى إسحاق نيوتن.

572
00:38:57,411 --> 00:38:58,942
إذن أنا عبقري غير عادي؟

573
00:39:01,712 --> 00:39:03,322
لا، أنا أقول أنك غريب.

574
00:39:03,882 --> 00:39:06,692
أنت تفتقر بشدة إلى المهارات الاجتماعية.

575
00:39:06,951 --> 00:39:09,961
وهكذا كان نيوتن أيضاً. كان ينظر إلى الجميع باستخفاف،

576
00:39:09,962 --> 00:39:12,692
تشاجروا معهم، وشتموهم.

577
00:39:13,021 --> 00:39:14,661
أن تكون عبقري أمر مرهق.

578
00:39:15,231 --> 00:39:18,962
أنا محاط بالبلهاء الذين لا يستطيعون حتى رؤية ما هو صحيح.

579
00:39:19,201 --> 00:39:20,472
كم هو متعب، أليس كذلك؟

580
00:39:20,802 --> 00:39:22,871
ألم يخطر ببالك أن هذا يمكن أن يكون فخًا،

581
00:39:23,032 --> 00:39:24,242
السيد عبقري؟

582
00:39:24,442 --> 00:39:25,600
فخ؟

583
00:39:25,601 --> 00:39:27,942
من ترك الأدلة التي نحقق فيها حاليًا؟

584
00:39:28,112 --> 00:39:30,442
الضحية؟ لا، لقد كان القاتل.

585
00:39:30,581 --> 00:39:33,112
فماذا سيقودنا هذا اللغز أيضًا؟

586
00:39:33,382 --> 00:39:36,451
هل سينتظر القاتل أن نلقي القبض عليه؟

587
00:39:36,822 --> 00:39:38,121
سيكون هناك ساحرة.

588
00:39:38,922 --> 00:39:41,652
- ساحرة؟ - الذي يجذبك بالبسكويت.

589
00:39:42,052 --> 00:39:44,092
أنا أعرف تلك القصة. "هانسل وجريتيل".

590
00:39:44,561 --> 00:39:45,722
علينا فقط أن نرى، أليس كذلك؟

591
00:39:45,992 --> 00:39:48,931
هل ستأكلنا الساحرة أم سنحرقها حية بدلاً من ذلك؟

592
00:39:52,201 --> 00:39:53,230
صدرت هذه المقابلة...

593
00:39:53,231 --> 00:39:55,471
في وقت قريب من ظهور مقال الصحيفة.

594
00:39:55,472 --> 00:39:57,501
ولا يتم تقديم أي دعم للضحايا.

595
00:39:58,371 --> 00:40:00,711
لا ينبغي للأفراد أن يتعاملوا مع عملية الشفاء ...

596
00:40:00,712 --> 00:40:02,442
كل شيء بأنفسهم.

597
00:40:02,672 --> 00:40:05,681
يدعو الدكتور نام إلى الحاجة إلى نظام دعم.

598
00:40:06,041 --> 00:40:08,311
ويصر على ضرورة مشاركة الحكومة.

599
00:40:08,382 --> 00:40:11,382
ما رأيك في هذه الصرخة؟

600
00:40:13,121 --> 00:40:15,251
هذه الجريمة أخذت والدها منها.

601
00:40:15,692 --> 00:40:17,761
ويثبت أن هناك المزيد من الضحايا.

602
00:40:17,762 --> 00:40:19,222
من أولئك الذين أصيبوا بشكل مباشر.

603
00:40:19,722 --> 00:40:21,430
الاطفال خصوصا...

604
00:40:21,431 --> 00:40:24,001
يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة الخطير.

605
00:40:24,402 --> 00:40:27,271
إنه ليس شيئًا يمكن للفرد التعامل معه بمفرده.

606
00:40:35,911 --> 00:40:40,612
(مصحة سونج جونج)

607
00:40:40,951 --> 00:40:42,810
لقد كان معنا منذ بضع سنوات حتى الآن.

608
00:40:42,811 --> 00:40:44,422
لا يزال بإمكانه التواصل، أليس كذلك؟

609
00:40:44,922 --> 00:40:47,521
حسناً... دماغه يأتي ثم ينطفئ،

610
00:40:47,822 --> 00:40:48,951
لكنك قبضت عليه في يوم جيد.

611
00:40:49,692 --> 00:40:52,762
لقد أتيت بعد ساعات الزيارة،

612
00:40:53,391 --> 00:40:55,061
لكن بما أنه المحقق دونغ...

613
00:40:56,362 --> 00:40:57,461
شكرا لك.

614
00:40:57,462 --> 00:41:00,632
الجميع يصدق براءتك.

615
00:41:01,032 --> 00:41:03,972
لقد وضع هؤلاء أعضاء الجمعية الحمقى للتو بعض القوانين الغبية.

616
00:41:04,842 --> 00:41:07,842
على أية حال، من أجل مصلحتنا، يرجى البقاء هناك.

617
00:41:08,371 --> 00:41:09,472
تمام؟

618
00:41:10,242 --> 00:41:11,242
شيء مؤكد.

619
00:41:18,222 --> 00:41:20,422
دكتور، لديك زائر.

620
00:41:22,322 --> 00:41:24,291
انتظر. أين ذهب؟

621
00:41:25,291 --> 00:41:28,492
طبيب؟ يا إلهي، أنت هنا.

622
00:41:28,791 --> 00:41:30,101
لديك زوار.

623
00:41:31,331 --> 00:41:33,501
لماذا لا يزال التلفزيون قيد التشغيل؟

624
00:41:40,371 --> 00:41:42,072
يا إلهي، أنت تسيل لعابك.

625
00:41:45,041 --> 00:41:46,782
هل أنت متأكد من أنه أكثر وضوحا اليوم؟

626
00:43:01,401 --> 00:43:04,412
(تقرير الهوية)

627
00:43:07,542 --> 00:43:09,240
("انتقد بعد السخرية من ضحية القتل")

628
00:43:09,241 --> 00:43:10,881
("جريمة القتل تحت تأثير الكحول تخضع للمراقبة مرة أخرى فقط")

629
00:43:36,372 --> 00:43:38,741
(كيونغهان ديلي)

630
00:43:44,111 --> 00:43:46,651
(كيونغهان ديلي)

631
00:43:56,861 --> 00:43:57,991
نعم، السيدة هان.

632
00:43:58,531 --> 00:44:00,531
16669 هو عدد الورق الذي تم إصداره.

633
00:44:00,662 --> 00:44:01,661
صحيفة؟

634
00:44:01,662 --> 00:44:03,672
واحد صدر عن كيونغهان ديلي في 6 أكتوبر 2000.

635
00:44:03,701 --> 00:44:05,300
ابحث عن الشخص في الصفحة 19.

636
00:44:05,301 --> 00:44:06,502
انتظر.

637
00:44:06,602 --> 00:44:07,741
ما هو التاريخ مرة أخرى؟

638
00:44:07,872 --> 00:44:08,942
6 أكتوبر.

639
00:44:09,241 --> 00:44:10,811
6 أكتوبر...

640
00:44:10,812 --> 00:44:11,912
(نام يونغ مون يتحدث عن علاج الصدمات)

641
00:44:12,272 --> 00:44:13,912
سوف أتعقبه على الفور.

642
00:45:11,471 --> 00:45:12,872
العمل الفني ليس هو نفسه.

643
00:45:17,442 --> 00:45:18,642
إنها صورة مرآة.

644
00:45:24,396 --> 00:45:26,836
ألا تتذكرون المقابلة...

645
00:45:26,837 --> 00:45:28,436
فعلت يا سيدي؟

646
00:45:31,806 --> 00:45:34,677
يجب أن تسميه دكتوراً يحب ذلك.

647
00:45:37,347 --> 00:45:38,547
دكتور,

648
00:45:39,646 --> 00:45:41,686
هل تتذكر المقابلة التي أجريتها...

649
00:45:42,117 --> 00:45:43,246
منذ 20 عاما؟

650
00:45:48,186 --> 00:45:50,757
وهو بالكاد يتذكر ما حدث قبل يومين.

651
00:45:51,556 --> 00:45:53,356
هل يمكننا الحصول على معلومات الاتصال بعائلته؟

652
00:45:54,496 --> 00:45:56,567
سيكون ذلك انتهاكًا لخصوصيته.

653
00:45:57,266 --> 00:45:58,467
لكننا الشرطة.

654
00:46:00,367 --> 00:46:02,906
اسمحوا لي أولا أن أسأل عائلته...

655
00:46:02,907 --> 00:46:04,036
نحن نقدر ذلك.

656
00:46:04,806 --> 00:46:06,677
- الآن؟ - نعم، في أقرب وقت ممكن.

657
00:46:08,706 --> 00:46:12,547
كما ترى، نحن نعمل على قضية ضخمة.

658
00:46:14,387 --> 00:46:16,547
هل سنتوجه للخارج إذن؟

659
00:46:17,317 --> 00:46:19,686
اسمحوا لي أن أسأله مرة أخيرة. المحقق أوه، أعطها يد المساعدة.

660
00:46:19,786 --> 00:46:20,826
بالتأكيد. هلا فعلنا؟

661
00:46:21,556 --> 00:46:22,825
ولكن يجب أن أكون معه.

662
00:46:22,826 --> 00:46:25,256
يجب أن يعكس جمالك طيبتك.

663
00:46:25,257 --> 00:46:27,466
بمجرد تحميل صورتك مع Dong Baek عبر الإنترنت،

664
00:46:27,467 --> 00:46:29,726
- سوف تصبح نجما. - حقًا؟

665
00:46:29,826 --> 00:46:30,936
هل ستقوم بمسح ذاكرته؟

666
00:46:31,067 --> 00:46:34,106
- الوقوف حارسا. - لكنه مصاب بالخرف.

667
00:46:34,237 --> 00:46:35,567
ماذا لو تم القبض عليك؟

668
00:46:56,257 --> 00:46:57,396
هل تحصل على شيء ما؟

669
00:47:06,036 --> 00:47:07,166
الفيلم الوثائقي.

670
00:47:12,476 --> 00:47:14,347
طبيب. طبيب؟

671
00:47:16,876 --> 00:47:20,146
ولا يتم تقديم أي دعم للضحايا.

672
00:47:20,847 --> 00:47:23,245
لا ينبغي للأفراد أن يتعاملوا مع عملية الشفاء ...

673
00:47:23,246 --> 00:47:24,887
كل شيء بأنفسهم.

674
00:47:27,527 --> 00:47:30,726
يدعو الدكتور نام إلى الحاجة إلى نظام دعم.

675
00:47:30,956 --> 00:47:33,197
ويصر على ضرورة مشاركة الحكومة.

676
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
هذه الجريمة أخذت والدها منها.

677
00:47:41,137 --> 00:47:43,466
ويثبت أن هناك المزيد من الضحايا.

678
00:47:43,467 --> 00:47:44,777
من أولئك الذين أصيبوا بشكل مباشر.

679
00:47:45,837 --> 00:47:47,105
الاطفال خصوصا...

680
00:47:47,106 --> 00:47:49,805
- الأطفال... - يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة الخطير.

681
00:47:49,806 --> 00:47:51,316
معاناة خطيرة..

682
00:47:51,317 --> 00:47:53,887
إنه ليس شيئًا يمكن للفرد التعامل معه بمفرده.

683
00:47:58,286 --> 00:48:00,455
نحن نقوم بإعداد الكاميرات.

684
00:48:00,456 --> 00:48:02,686
سنبدأ بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزًا.

685
00:48:03,527 --> 00:48:05,626
هذه الجريمة أخذت والدها منها.

686
00:48:06,097 --> 00:48:08,426
ويثبت أن هناك المزيد من الضحايا.

687
00:48:08,427 --> 00:48:09,666
من أولئك الذين أصيبوا بشكل مباشر.

688
00:48:15,137 --> 00:48:16,436
لا.

689
00:48:19,237 --> 00:48:20,876
ولم أنتهي من التلوين بعد.

690
00:48:41,027 --> 00:48:43,326
- هل رأيت شيئا؟ - رسم.

691
00:48:43,797 --> 00:48:45,496
رأيت الرسم من مسرح الجريمة.

692
00:48:46,697 --> 00:48:47,765
أين؟

693
00:48:47,766 --> 00:48:49,567
الفتاة في الفيلم الوثائقي رسمت نفس الشيء.

694
00:48:50,777 --> 00:48:53,177
- هذا؟ - الإطار الخارجي كان مشابهاً.

695
00:48:53,476 --> 00:48:56,705
كان مسرح الجريمة داخل إطار طويل.

696
00:48:56,706 --> 00:48:59,576
لكن رسم تلك الفتاة كان هو نفسه.

697
00:49:02,317 --> 00:49:03,447
وكان على شكل مزهرية.

698
00:49:04,556 --> 00:49:06,286
هل ارتكبت الفتاة منذ 20 عامًا جرائم القتل؟

699
00:49:07,556 --> 00:49:11,456
- لا أعرف ما هو... - لقد رأت شيئاً ضخماً.

700
00:49:13,326 --> 00:49:14,726
تلك الفتاة سو مي.

701
00:49:16,927 --> 00:49:20,237
- من؟ - كيم سو مي.

702
00:49:22,407 --> 00:49:25,636
لقد كانت هناك عندما قُتل والدها.

703
00:49:25,637 --> 00:49:26,837
ماذا حدث لها؟

704
00:49:27,277 --> 00:49:29,777
كلما أصيبت بنوبة ذعر،

705
00:49:30,847 --> 00:49:32,617
كانت ترتعش خوفا..

706
00:49:33,447 --> 00:49:36,087
وقرأ نفس الصلاة مرارا وتكرارا.

707
00:49:36,786 --> 00:49:38,016
صلاة؟

708
00:49:38,317 --> 00:49:40,387
دعاء ل...

709
00:49:41,387 --> 00:49:42,487
ملاك حارس.

710
00:49:43,556 --> 00:49:44,896
ملاك حارس.

711
00:49:47,666 --> 00:49:51,297
ملاك الرب

712
00:49:53,097 --> 00:49:56,166
ولي أمري عزيزي

713
00:49:57,036 --> 00:49:58,407
لمن

714
00:49:59,706 --> 00:50:03,146
- حبه يلزمني هنا - لمن حبه يلزمني هنا

715
00:50:03,916 --> 00:50:06,677
من أي وقت مضى هذا اليوم يكون بجانبي

716
00:50:06,817 --> 00:50:08,946
للنور والحراسة

717
00:50:08,947 --> 00:50:12,717
للحكم والتوجيه

718
00:50:13,356 --> 00:50:14,587
آمين!

719
00:50:24,737 --> 00:50:25,837
دعنا نذهب.

720
00:50:26,067 --> 00:50:28,205
- لم أتحدث مع العائلة... - انتهيت.

721
00:50:28,206 --> 00:50:29,337
شكرا لك على مساعدتك.

722
00:50:29,507 --> 00:50:30,976
شكرًا لك. طاب مساؤك.

723
00:50:31,206 --> 00:50:33,876
هل يمكنني الحصول على صورة؟ أنا معجب بك.

724
00:50:35,246 --> 00:50:36,806
لماذا لا يخرجون؟

725
00:50:39,876 --> 00:50:41,987
إنهم قادمون.

726
00:50:42,087 --> 00:50:43,246
انزل.

727
00:50:46,817 --> 00:50:47,956
فهمتها.

728
00:50:48,527 --> 00:50:51,126
تم تبني كيم سو مي من قبل زوجين في الولايات المتحدة بعد مقتل والدها.

729
00:50:51,297 --> 00:50:53,456
- أي شيء آخر؟ - لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

730
00:50:53,826 --> 00:50:56,825
يمكنني فقط الحصول على الأساسيات. سيتعين علينا التحقق من ملف القضية.

731
00:50:56,826 --> 00:50:59,136
إنهم يخزنون الحالات الباردة في سيول، أليس كذلك؟

732
00:50:59,137 --> 00:51:00,637
دعنا نذهب إلى المترو. أعطني مفتاح السيارة.

733
00:51:00,936 --> 00:51:03,306
لقد حصلت عليه. لقد كنت تقود في وقت سابق...

734
00:51:06,306 --> 00:51:07,447
متى انتهى الأمر هنا؟

735
00:51:20,257 --> 00:51:21,387
ما هذا؟

736
00:51:27,726 --> 00:51:28,867
ثقب المفتاح.

737
00:51:29,527 --> 00:51:31,896
- أية حفرة؟ - هذا الشكل المزهرية.

738
00:51:32,666 --> 00:51:33,867
لقد كان ثقب المفتاح.

739
00:51:34,407 --> 00:51:35,606
ما الذي تتحدث عنه؟

740
00:51:35,967 --> 00:51:38,606
شاهدت والدها يموت من خلال ثقب المفتاح.

741
00:51:47,047 --> 00:51:49,217
- لقد رأيت ثقب المفتاح هذا من قبل. - أين؟

742
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
لست متأكدا. في ذكرى شخص لمسته عابراً.

743
00:51:55,186 --> 00:51:56,326
من؟

744
00:51:57,956 --> 00:51:59,697
خذ الرجل العجوز إلى المترو وابق هناك.

745
00:52:00,157 --> 00:52:02,567
- أخبرنا من كان. - لاحقاً.

746
00:52:02,797 --> 00:52:05,236
إلى أين أنت ذاهب؟ لا توجد سيارات على الطريق!

747
00:52:05,237 --> 00:52:06,337
هناك سيارة!

748
00:52:08,106 --> 00:52:10,976
هذا الشرير يتجاهل دائمًا الجزء المهم.

749
00:52:11,277 --> 00:52:13,975
سوف أتبعهم. اصعد إلى الطابق العلوي واكتشف ما كانوا يفعلونه.

750
00:52:13,976 --> 00:52:16,006
- العودة إلى المنزل بمجرد الانتهاء من ذلك. - لكن...

751
00:52:16,007 --> 00:52:18,717
- هل يجب أن أقلق بشأن رحلتك؟ - هذا ليس هو.

752
00:52:18,817 --> 00:52:19,947
- يا. - يا.

753
00:52:20,516 --> 00:52:22,146
- يا. أنت رعشة. - يا.

754
00:52:22,717 --> 00:52:24,616
- يا. - اخرج!

755
00:52:24,617 --> 00:52:26,516
أوقف السيارة! أنت فاسق!

756
00:52:26,717 --> 00:52:27,856
أنت رعشة!

757
00:52:31,927 --> 00:52:33,657
من فضلك، التقط!

758
00:52:44,976 --> 00:52:47,106
(الضابط دونغ بايك)

759
00:52:53,047 --> 00:52:54,047
(الضابط دونغ بايك)

760
00:52:58,617 --> 00:53:02,387
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. من فضلك غادر...

761
00:54:34,686 --> 00:54:35,786
نعم سيدتي.

762
00:54:35,947 --> 00:54:37,987
أرسل نسخة احتياطية إلى منزل عطلات Yeom Hwa Ran.

763
00:55:15,056 --> 00:55:16,785
مركز العمليات. الرقيب لي سول بي.

764
00:55:16,786 --> 00:55:18,757
مهلا، أنا دونغ بايك. أين المشرف هان؟

765
00:55:18,996 --> 00:55:20,026
المشرف هان؟

766
00:55:20,027 --> 00:55:21,696
حدد مكانها الآن. إنها في خطر.

767
00:55:21,697 --> 00:55:23,967
إنها في مكان القتل. منزل عطلات يوم هوا ران.

768
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ماذا؟

769
00:55:26,967 --> 00:55:29,007
لقد اتبعت زمام المبادرة وتقف بمفردها.

770
00:55:29,106 --> 00:55:30,265
إرسال نسخة احتياطية على الفور.

771
00:55:30,266 --> 00:55:31,605
لقد أرسلت لهم بالفعل.

772
00:55:31,606 --> 00:55:34,035
لكن أقرب محطة تبعد 15 دقيقة...

773
00:55:34,036 --> 00:55:36,047
أرسل الجميع! إنه فخ!

774
00:55:36,876 --> 00:55:38,016
فخ؟

775
00:55:39,547 --> 00:55:41,716
الشخص الذي كان يخطط للانتقال إلى هناك أصيب بسكتة دماغية.

776
00:55:41,717 --> 00:55:43,347
لذلك كان فارغا لمدة عام.

777
00:55:57,427 --> 00:55:59,697
الرتق.

778
00:56:00,266 --> 00:56:01,536
إنه فخ.

779
00:58:15,967 --> 00:58:17,237
إنها جثة.

780
00:58:31,286 --> 00:58:32,656
ملاك الرب

781
00:58:32,657 --> 00:58:33,856
ولي أمري عزيزي

782
00:58:36,927 --> 00:58:38,427
لمن

783
00:58:38,597 --> 00:58:40,797
- حبه يلزمني هنا - لمن حبه يلزمني هنا

784
00:58:41,567 --> 00:58:44,367
من أي وقت مضى هذا اليوم يكون بجانبي

785
00:58:44,467 --> 00:58:46,596
للنور والحراسة

786
00:58:46,597 --> 00:58:48,936
- يحكم ويرشد - يحكم ويرشد

787
00:58:49,407 --> 00:58:51,407
- آمين. - آمين.

788
00:58:51,936 --> 00:58:53,076
آمين!

789
00:59:28,007 --> 00:59:31,075
(الذاكر)

790
00:59:31,076 --> 00:59:33,716
هل تعرف قضية الخطر المزدوج للأحداث؟

791
00:59:33,717 --> 00:59:36,346
قبل ست سنوات، توفيت فتاة صغيرة يتيمة.

792
00:59:36,347 --> 00:59:38,416
وتبين أن الجناة من فتيات المرحلة المتوسطة.

793
00:59:38,556 --> 00:59:39,757
جريمة قتل على طريقة الإعدام.

794
00:59:40,117 --> 00:59:43,056
معاقبة الشر بأن يصبحوا أشرارًا هم أنفسهم.

795
00:59:43,257 --> 00:59:44,856
نفس الشيء بالضبط يحدث مرة أخرى.

796
00:59:45,126 --> 00:59:46,856
إنه تماما مثل ما حدث قبل 20 عاما.

797
00:59:46,956 --> 00:59:49,197
الفريق الخاص ليس لديه سجلات عنه على الإطلاق؟

798
00:59:49,467 --> 00:59:50,567
الشخص المسؤول عن التحقيق..

799
00:59:51,597 --> 00:59:53,296
- ماذا؟ - إنه شخص قريب.

800
00:59:53,297 --> 00:59:54,435
شخص عالي المستوى.

801
00:59:54,436 --> 00:59:55,467
هذا قريب جدًا.

802
00:59:55,967 --> 00:59:57,007
إنه هو.